Thin sliding paper-door

薄い無文織物の袷(あわせ)の狩衣(かりぎぬ)。表裏ともに白。

Hirado

長崎県北部の市。北松浦半島の一部と平戸島・生月(いきつき)島・的山(あづち)大島などからなる。もと松浦氏の城下町で、古くから中国大陸との交易の根拠地。鎖国まではオランダ・イギリスなどとの貿易港として栄えた。平成17年（2005）10月、大島村・生月町・田平町と合併。

indignantly

激しく怒るさま。

Small step

１ 段数の少ない、小さい階段。
２ 堤防や築地(ついじ)の斜面の中腹につくる小さな平段。

Hostile feeling

１ 君主の恨みを晴らそうとすること。
２ 敵に対する憤り。敵に対抗し打ち勝とうとする意気。

Master poet

すぐれた詩人。また、詩人の敬称。

Offering rice

斎の用として寺や僧に施す米。

Reincarnation

一度死んだ者が、形を変えて再びこの世に生まれること。また、そのもの。生まれかわり。再生。

Magic

１ 巧みな手さばきで、人の目をくらまし、不思議なことをしてみせる芸。奇術。
２ 人の目を別にそらして人をあざむくための手段や方法のたとえ。マジック。トリック。まやかし。
３ 手並み。腕前。
４ 手つき。手振り。

Height of the waist

腰までの高さ。腰までの長さ。