Hesitation soul

浮かばれずに迷っている霊魂。

The tip

１ 長い物のいちばんはしの部分。とがった物のさきの部分。
２ 時代・流行などの先頭。先駆。

Operation

１ 医者がメスなどを用い、患部を切開したり切断・摘出したりして回復させる治療法。オペ。
２ 物事を大幅に改めること。
３ 手段。方法。

Literary coterie

１ 文学者の仲間。文苑。文壇。
２ 詩歌・文章などを集めたもの。詩文集。文苑。
３ リンゴの別名。
４ 茶入れの一種。リンゴの形に似ている。

Fall in profits

利益が減ること。

Country bacteria

日本を代表するものとして選ばれた菌。麹菌(こうじきん)のこと。

Fine stripe

色違いの縦糸を4本ずつ配列して織った細い縦縞。

Water hole

１ 登山で、飲み水の確保できる場所。
２ 野獣や野鳥が水を飲みに集まる水辺。
３ 土地が低く、すぐ水の出る所。

God boundary

１ 神社の境内。
２ 神や仙人の住むような、俗世間を離れた所。仙境。

The marriage of an Imperial princess to a subject

皇女または王女が臣下にとつぐこと。