The sorrow

１ 悲しくあわれなこと。
２ 星新一のショートショート作品。たくさんのタブーに収録。

Bluish-dark horse

馬など獣の毛色の名。濃い青みを帯びた黒色。

The pro-moon

陰暦7月の異称。盂蘭盆会(うらぼんえ)の行われる月で

Intellect profit

知ること。知り得ること。

Empire

皇帝の統治する国家。

Five moralities

儒教で、人が守るべき五つの道。父は義、母は慈、兄は友、弟は恭、子は孝。五常。五教。

Fields under ownership

私有の田。個人所有の田地。

Chopped leaves of a betel palm tree

ビロウの漢名。

Hot-spring ryokan

温泉場の宿屋。温泉をひいた旅館。

Nursing

けが人や病人の手当てや世話をすること。