Hasuike

ハスの生えている池。

Evil beast

病気などで死んだ家畜などの動物。

Old record

古くからの言い伝えや古い記録。

Shedding with tears

涙があふれ流れるのを川にたとえた語。また、川のように流れ出る涙。なみだのかわ。

Osafune

岡山県南東部にあった町。中世は名刀の産地で知られ、備前の政治・経済の中心地であった。平成16年（2004）11月に牛窓町、邑久(おく)町と合併して瀬戸内市となった。

Tsushima

１ 将棋で、すべての駒を用いて、双方が対等の条件で勝負すること。
２ 将棋の技量が互角であること。

Ill-gotten money

１ 不正な手段によって得た金銭。悪銭。
２ 悪いことに使う金。
３ 質の悪い貨幣。悪銭。

Signature of the spearmaker

槍の印付(しるしづ)けの環につけて家名を明らかにした、小切れ・白熊(はぐま)などのしるし。戦陣や外出のときに用いた。

Posterity

１ 死後に生まれ変わること。また、死後の世。来世。あの世。
２ 死後極楽に生まれること。来世の安楽。極楽往生。
３ 他に哀願するときに用いる語。お願い。

In mourning

喪に服している期間。